1 00:01:46,148 --> 00:01:50,778 Amado pelo Buffalo não poderia mudar A visão do Urso Rosnado. 2 00:01:50,778 --> 00:01:52,988 Agora ele procurava entendê-lo. 3 00:01:53,697 --> 00:01:56,617 Novos profetas vieram com novas visões. 4 00:01:56,784 --> 00:02:00,621 Amado pelo Búfalo ouvia com esperança. 5 00:02:13,342 --> 00:02:15,928 Messias. 6 00:02:16,095 --> 00:02:17,805 Messias. 7 00:02:19,014 --> 00:02:21,600 Meus filhos, 8 00:02:21,767 --> 00:02:24,937 irmãos de todas as nações, 9 00:02:25,104 --> 00:02:27,857 você ouve agora. 10 00:02:28,023 --> 00:02:32,778 eu estive para o paraíso do homem branco. 11 00:02:33,779 --> 00:02:37,199 Eu vi o deus do homem branco. 12 00:02:37,783 --> 00:02:39,785 E ele me disse: 13 00:02:39,785 --> 00:02:43,330 "Um dia um grande espírito virá, 14 00:02:43,497 --> 00:02:46,292 traga de volta o búfalo, 15 00:02:46,458 --> 00:02:48,669 e todos os índios mortos 16 00:02:48,836 --> 00:02:50,796 voltará 17 00:02:50,796 --> 00:02:53,299 e viver novamente." 18 00:02:55,342 --> 00:02:57,803 Quando esse dia chegar, 19 00:02:57,970 --> 00:03:00,806 não haverá mais doenças. 20 00:03:01,724 --> 00:03:03,809 Todos os índios serão fortes 21 00:03:03,809 --> 00:03:08,105 como jovens. Seja jovem novamente. 22 00:03:09,732 --> 00:03:12,735 Pessoas brancas não pode ferir os índios então. 23 00:03:13,903 --> 00:03:17,573 Não conte os brancos isso. 24 00:03:17,740 --> 00:03:20,451 Siga minhas palavras. 25 00:03:20,618 --> 00:03:25,456 Volte para o seu povo. Diga-lhes para amarem uns aos outros. 26 00:03:25,623 --> 00:03:27,791 Não lute. 27 00:03:27,791 --> 00:03:30,002 Não roube. 28 00:03:30,169 --> 00:03:32,755 Não minta. 29 00:03:32,922 --> 00:03:34,965 Deus me mostrou uma dança, 30 00:03:35,132 --> 00:03:37,301 uma dança para levar ao meu povo. 31 00:03:37,968 --> 00:03:39,595 Ir para casa. 32 00:03:39,762 --> 00:03:41,513 Faça essa dança. 33 00:03:41,680 --> 00:03:44,808 Todos os índios dançando. 34 00:03:44,975 --> 00:03:47,770 Bons tempos virão. 35 00:04:37,444 --> 00:04:41,448 Dez anos se passaram desde que Robert e Clara havia deixado a Pensilvânia. 36 00:04:43,033 --> 00:04:46,453 Roberto tinha visto a promessa da terra torna-se amarga, 37 00:04:46,620 --> 00:04:50,791 mas ele estava determinado a continuar da melhor maneira que ele sabia. 38 00:04:50,791 --> 00:04:54,795 Sim, os andaimes funerários estão proibidos agora. 39 00:04:54,795 --> 00:04:58,465 Muitas coisas mudaram desde que dividiu a reserva no ano passado. 40 00:05:01,135 --> 00:05:04,805 Agora você tem bolsos de colonos brancos por toda parte. 41 00:05:06,265 --> 00:05:08,559 Eu imaginei isso de forma tão diferente. 42 00:05:09,435 --> 00:05:12,062 Dez anos é muito tempo, George. 43 00:05:23,782 --> 00:05:25,993 Afaste-se, por favor. 44 00:05:26,160 --> 00:05:29,913 Você dá alguma coisa. 45 00:05:30,914 --> 00:05:34,043 Essas rações são propriedade dos EUA.§. governo. 46 00:05:34,209 --> 00:05:35,836 Eu sou apenas o homem quem os entrega. 47 00:05:36,003 --> 00:05:37,796 O governo não tem estômago. 48 00:05:38,881 --> 00:05:41,800 Você vai ter que conseguir suas rações do Agente Royer. 49 00:05:41,800 --> 00:05:43,385 Royer. 50 00:05:44,803 --> 00:05:46,805 Sinto muito pela sua situação, 51 00:05:46,805 --> 00:05:51,018 mas não há nada que eu possa fazer. Agora, por favor, fique de lado. 52 00:05:51,810 --> 00:05:54,730 Quando seus filhos choram por comida, 53 00:05:54,897 --> 00:05:56,774 você não fará nada? 54 00:07:29,616 --> 00:07:31,994 Vocês querem suas rações ou não? 55 00:07:32,161 --> 00:07:34,288 Prestar atenção. Próximo. 56 00:07:36,665 --> 00:07:39,418 Sem distribuição até que a linha esteja reta. 57 00:07:39,585 --> 00:07:42,588 Vocês não podem entender o que significa direto? 58 00:07:46,925 --> 00:07:48,635 Próximo. 59 00:08:08,322 --> 00:08:10,032 Quais são as novidades, Wheeler? 60 00:08:10,199 --> 00:08:12,201 Bem, vocês são os repórteres. 61 00:08:13,368 --> 00:08:16,788 - Você me diz. - Parece que ele não tem nada para nós, 62 00:08:16,955 --> 00:08:18,499 como sempre. 63 00:08:18,665 --> 00:08:20,792 Bem, me desculpe decepcionar seus leitores. 64 00:08:22,753 --> 00:08:26,298 Você pensaria que com todo o transporte que você faz entre aqui e Standing Rock, 65 00:08:26,465 --> 00:08:29,468 você veria pelo menos um jovem em pé de guerra. 66 00:08:29,635 --> 00:08:33,555 Você sabe, vocês, garotos, poderiam ficar de pé para sair da agência por um período. 67 00:08:33,722 --> 00:08:36,767 Por que você não fala com George? Ele chegou aqui durante a noite 68 00:08:36,934 --> 00:08:38,602 fora da cidade de Nova York. 69 00:08:38,769 --> 00:08:42,064 Tenho certeza que ele ficaria feliz para compartilhar suas impressões. 70 00:08:53,283 --> 00:08:55,118 Próximo. 71 00:08:55,285 --> 00:08:56,495 Royer por aí? 72 00:08:56,662 --> 00:08:58,789 Você sabe que ele nunca aparece seu rosto no dia da edição. 73 00:08:58,789 --> 00:08:59,915 Próximo. 74 00:09:00,082 --> 00:09:03,585 Só café, farinha e cobertor este mês. 75 00:09:06,463 --> 00:09:09,716 - Sem carne? - Sem carne, sem açúcar. 76 00:09:09,883 --> 00:09:11,885 Farinha, café, cobertor. Próximo. 77 00:09:12,052 --> 00:09:13,512 Quer bacon. 78 00:09:13,679 --> 00:09:16,014 Crianças muito doentes. Precisa de comida. 79 00:09:16,181 --> 00:09:18,600 Bacon é carne. 80 00:09:18,767 --> 00:09:20,102 Próximo. 81 00:09:20,269 --> 00:09:21,603 Ingratos. 82 00:09:22,771 --> 00:09:25,649 Você está se segurando sobre nós aqui, Wheeler? 83 00:09:25,816 --> 00:09:27,609 Por que quero falar com Royer. 84 00:09:27,776 --> 00:09:29,736 Um pequeno assunto de negócios. 85 00:09:30,362 --> 00:09:31,405 Próximo. 86 00:09:35,993 --> 00:09:40,747 Sem cabelo comprido. Não mais do que uma esposa. 87 00:09:40,914 --> 00:09:42,791 Não há maneiras pagãs. 88 00:09:42,791 --> 00:09:44,710 Nenhuma religião antiga. 89 00:09:44,876 --> 00:09:46,503 Não beba. 90 00:09:46,670 --> 00:09:48,797 Nenhum idioma além do inglês. 91 00:09:49,798 --> 00:09:51,800 Se você pode aceitar essas coisas, 92 00:09:51,967 --> 00:09:55,387 então vá até lá e pegue seus uniformes. 93 00:10:07,065 --> 00:10:10,068 A polícia indiana está indo bem. 94 00:10:10,235 --> 00:10:12,321 Bem, não posso culpá-los 95 00:10:12,487 --> 00:10:14,781 por querer algo melhor, Eu suponho. 96 00:10:14,948 --> 00:10:17,659 As coisas demoraram uma reviravolta ruim em 88. 97 00:10:17,826 --> 00:10:20,787 As colheitas falharam durante dois anos consecutivos. 98 00:10:20,787 --> 00:10:23,332 Os índios não eram os únicos que sofreram. 99 00:10:23,498 --> 00:10:24,791 Estávamos quase exterminados. 100 00:10:24,958 --> 00:10:29,087 Mas Clara, o menino e eu, nós nos vimos passar. 101 00:10:29,254 --> 00:10:31,381 Ela mal pode esperar para ver você. 102 00:10:31,548 --> 00:10:34,801 "Para ver um mundo em um grão de areia 103 00:10:34,801 --> 00:10:37,429 e o céu em uma flor silvestre, 104 00:10:37,596 --> 00:10:40,974 segure o infinito na palma da sua mão 105 00:10:41,141 --> 00:10:43,810 e a eternidade em uma hora." 106 00:10:43,810 --> 00:10:45,812 Não é um pensamento maravilhoso? 107 00:10:45,979 --> 00:10:49,399 Para ver um mundo em um grão de areia. 108 00:10:49,566 --> 00:10:52,110 Quantas vezes olhamos sem ver? 109 00:10:52,944 --> 00:10:57,783 A poesia nos ensina ver as coisas de uma maneira diferente. 110 00:10:57,949 --> 00:10:59,785 Não há razão ter medo disso. 111 00:11:00,535 --> 00:11:02,537 Quem quer tentar? 112 00:11:08,251 --> 00:11:11,004 Leia entre vocês. Silenciosamente. 113 00:11:24,142 --> 00:11:27,771 Um cavalheiro oriental bastante elegante você se tornou. 114 00:11:27,771 --> 00:11:29,314 Que bom ver você, senhorita Clara. 115 00:11:29,481 --> 00:11:32,484 Não seja tão formal. É simplesmente Clara agora. 116 00:11:32,651 --> 00:11:34,444 Sim, senhora. 117 00:11:34,611 --> 00:11:36,279 Vou deixar vocês dois se reencontrarem. 118 00:11:36,446 --> 00:11:38,782 Tenho alguns assuntos a tratar com Royer. 119 00:11:40,784 --> 00:11:42,786 Venha conhecer meus alunos. 120 00:11:47,207 --> 00:11:51,253 Classe, eu quero que você conheça George Vozes que carregam. 121 00:11:52,295 --> 00:11:55,799 George foi meu aluno há muito tempo. 122 00:11:55,799 --> 00:11:57,801 Ele morava aqui em Pine Ridge. 123 00:11:57,801 --> 00:11:59,845 Agora ele voltou, Espero ensinar. 124 00:12:00,011 --> 00:12:03,348 Não, não para ensinar. Para aprender. 125 00:12:11,398 --> 00:12:14,609 Eu vivi entre os homens brancos por muitos anos, 126 00:12:14,776 --> 00:12:17,654 mas ainda sou Lakota, 127 00:12:17,821 --> 00:12:19,656 como você, 128 00:12:19,823 --> 00:12:22,784 e há muito aprender com nosso povo. 129 00:12:26,830 --> 00:12:29,040 O Congresso define a política, Sr. Wheeler. 130 00:12:29,207 --> 00:12:31,501 estou cobrado com a realização de sua intenção. 131 00:12:31,668 --> 00:12:35,547 A atribuição de carne bovina a esta agência foi reduzido em um milhão de libras. 132 00:12:35,714 --> 00:12:39,301 Washington assume a sua os números do censo muito a sério. 133 00:12:39,468 --> 00:12:41,344 Parece míope, se você me perguntar. 134 00:12:41,511 --> 00:12:43,847 E esse conhecimento de embarque? 135 00:12:44,014 --> 00:12:47,100 Não tive coragem de recusá-los. Eles estavam morrendo de fome. 136 00:12:47,267 --> 00:12:49,394 eu vou pagar integralmente os bens perdidos. 137 00:12:49,561 --> 00:12:52,773 Sua caridade só agrava uma situação difícil. 138 00:12:52,939 --> 00:12:55,400 Você pode querer para dar uma olhada nisso. 139 00:12:58,779 --> 00:13:01,782 Meu colega em Standing Rock, Sr. 140 00:13:01,782 --> 00:13:05,786 me informa que rumores de um índio messias estão se espalhando como fogo. 141 00:13:05,952 --> 00:13:08,955 Ele me tranquiliza é apenas um pequeno aborrecimento, 142 00:13:09,122 --> 00:13:10,207 mas tenho minhas dúvidas. 143 00:13:10,373 --> 00:13:13,752 Bem, não há como dizer onde pessoas desesperadas encontrarão esperança. 144 00:13:14,419 --> 00:13:18,006 Não posso fazer muita coisa, Sr. Wheeler. Mais do que isso não tenho permissão. 145 00:13:18,757 --> 00:13:21,218 Essas pessoas desconfiam de qualquer alteração. 146 00:13:21,760 --> 00:13:23,887 O seu antecessor, Coronel Gallagher, 147 00:13:24,054 --> 00:13:26,139 ele era um homem duro, mas justo. 148 00:13:26,306 --> 00:13:28,308 Eles passaram a respeitá-lo. 149 00:13:28,475 --> 00:13:31,770 A nova administração tem me escolheu para cuidar de seus assuntos. 150 00:13:31,770 --> 00:13:34,481 - Talvez quando você estiver aqui há mais tempo... - Como você diz. 151 00:13:38,109 --> 00:13:41,112 - Mais alguma coisa que você deseja discutir? - Não. 152 00:13:41,905 --> 00:13:44,407 Não, acho que já terminamos. 153 00:13:44,574 --> 00:13:46,660 Direi bom dia então. 154 00:13:52,040 --> 00:13:54,543 Vamos lá, pessoal. Continue em movimento. 155 00:15:57,540 --> 00:16:00,126 Estou procurando por Lance Vermelho, 156 00:16:00,293 --> 00:16:03,755 filho do Corvo Branco, neto de Running Fox. 157 00:16:38,039 --> 00:16:39,791 Irmãozinho, olhe para você. 158 00:16:40,458 --> 00:16:43,545 Eles beberam seu sangue, transformá-lo em um wasichu? 159 00:16:45,839 --> 00:16:47,799 O wasichu não nos derrotou. 160 00:16:49,551 --> 00:16:54,389 Foi o vento e a neve do terra da avó que era nossa inimiga. 161 00:16:58,685 --> 00:17:00,729 E nosso pai e avô? 162 00:17:09,779 --> 00:17:13,324 Sinto muito, irmão... de verdade. 163 00:17:15,118 --> 00:17:19,748 Touro Sentado foi o último desistir de seu rifle e cavalo. 164 00:17:19,914 --> 00:17:22,459 As facas longas, eles nos prometeram terras, 165 00:17:22,625 --> 00:17:23,793 mas eles mentiram. 166 00:17:23,793 --> 00:17:26,588 Eles nos fizeram prisioneiros. 167 00:17:26,755 --> 00:17:28,256 Todos vocês? 168 00:17:28,423 --> 00:17:32,135 Dois anos os soldados vigiava nossos tipis, 169 00:17:32,302 --> 00:17:35,722 e então o cabelo comprido veio e nos levou. 170 00:17:36,389 --> 00:17:37,974 Búfalo Bill. 171 00:17:39,976 --> 00:17:43,021 Ele disse que iria pague-nos para sermos índios. 172 00:17:44,439 --> 00:17:48,860 Ele nos mostrou como fazer caretas e agitar nossos tomahawks. 173 00:17:54,699 --> 00:17:56,201 Eu vim para ficar, irmão. 174 00:17:58,787 --> 00:18:00,789 Isso é bom. 175 00:19:19,784 --> 00:19:21,786 Red Cloud poderia parar isso com uma palavra, 176 00:19:21,786 --> 00:19:24,247 mas o codificador diz que não tem nada a ver com ele. 177 00:19:24,414 --> 00:19:25,957 Pelo que entendi o dogma, senhor, 178 00:19:26,124 --> 00:19:28,668 ele compartilha muitos dos nossos próprios princípios cristãos. 179 00:19:28,835 --> 00:19:30,795 Uma versão inofensiva de sua Dança do Sol. 180 00:19:30,795 --> 00:19:32,797 Parece mais uma dança de guerra para mim. 181 00:19:32,797 --> 00:19:36,801 E você, Sr. Wheeler, você considera esta demonstração inofensiva? 182 00:19:48,563 --> 00:19:50,773 Isso deve ser interessante, rapazes. 183 00:20:19,928 --> 00:20:21,804 Não vejo nenhuma causa para isso. 184 00:20:21,804 --> 00:20:25,058 Eu vou te agradecer por ficar fora negócios do governo, Sr. Wheeler. 185 00:20:26,601 --> 00:20:28,978 Esta exibição obscena cessará imediatamente! 186 00:20:34,400 --> 00:20:35,777 Esta oração. 187 00:20:35,944 --> 00:20:38,988 Os brancos oram, vão para o céu. 188 00:20:40,531 --> 00:20:44,244 - Nós vamos para o céu também. - Você vai parar de dançar e se dispersar! 189 00:21:20,071 --> 00:21:21,781 Saia do meu caminho. 190 00:21:24,033 --> 00:21:26,202 - Anote isso, Sr. Duffy. - Faça isso rápido. 191 00:21:26,369 --> 00:21:27,787 Ao editor, New York Herald. 192 00:21:27,954 --> 00:21:31,082 “A tão esperada violência aqui finalmente explodiu hoje..." 193 00:21:31,249 --> 00:21:32,250 Eu gosto disso. 194 00:21:32,417 --> 00:21:34,460 "Um bando de hostis confrontou o agente. 195 00:21:34,627 --> 00:21:37,922 Contra probabilidades impossíveis, Royer absolveu-se sem derramamento de sangue 196 00:21:38,089 --> 00:21:40,425 e trouxe um fim merecido para o... 197 00:21:40,591 --> 00:21:42,802 ...espetáculo pagão conhecida como Dança Fantasma. 198 00:21:42,969 --> 00:21:45,805 É de conhecimento comum que os Sioux nunca dançam isso... 199 00:21:45,972 --> 00:21:49,934 ... dança suja, exceto por um propósito, e isso é guerra." 200 00:22:45,615 --> 00:22:47,408 Você deve ser Jedediah. 201 00:22:48,785 --> 00:22:51,204 Você é... você é ele. 202 00:22:52,872 --> 00:22:55,083 Eu acho que estou. 203 00:22:58,086 --> 00:22:59,087 Bem-vindo. 204 00:23:00,380 --> 00:23:02,256 Bem-vindo. 205 00:23:04,008 --> 00:23:05,968 Quando um homem consegue até uma certa idade, 206 00:23:06,135 --> 00:23:09,806 ele quer estar perto dessas pessoas isso significa algo para ele. 207 00:23:10,807 --> 00:23:12,975 A família que nos resta é... 208 00:23:13,142 --> 00:23:15,436 Eles ainda estão por aqui. 209 00:23:16,771 --> 00:23:18,689 Mas tudo mudou muito. 210 00:23:18,856 --> 00:23:22,485 Faz você se perguntar o que é será daqui a 100 anos. 211 00:23:23,653 --> 00:23:25,780 Maior e mais rápido. 212 00:23:25,947 --> 00:23:27,782 Melhor, suponho. 213 00:23:28,783 --> 00:23:30,618 Não sei sobre melhor. 214 00:23:35,540 --> 00:23:36,749 Senhor... 215 00:23:37,166 --> 00:23:39,794 Eu pareço alguma coisa como Jedediah Smith? 216 00:23:41,462 --> 00:23:44,382 Só existe um Jedediah Smith, filho. 217 00:23:46,801 --> 00:23:48,302 Mas... 218 00:23:48,469 --> 00:23:50,096 ... vamos dar uma olhada aqui. 219 00:23:51,806 --> 00:23:53,891 Bem, se você engordar alguns quilos 220 00:23:54,058 --> 00:23:57,019 e alguns anos, e... 221 00:23:57,812 --> 00:24:01,065 ...arredondou com barba, eu diria... 222 00:24:02,358 --> 00:24:05,778 ... não. Nada como ele. 223 00:24:16,789 --> 00:24:19,083 Muitas vezes eu sonho de Margaret Light Shins. 224 00:24:19,250 --> 00:24:20,835 E você não teve notícias dela? 225 00:24:21,002 --> 00:24:25,506 Não. Não passa um dia que eu não deseje Eu poderia ver meus filhos novamente. 226 00:24:28,801 --> 00:24:31,846 Se ela estiver na reserva, Robert a encontrará. 227 00:24:32,013 --> 00:24:33,806 Você pode contar com isso. 228 00:24:37,810 --> 00:24:39,395 Mais próximos agora, pessoal. 229 00:24:39,896 --> 00:24:41,689 É isso. 230 00:24:41,856 --> 00:24:44,817 Todos vocês, dólares, me dê um olhar feroz. 231 00:24:45,776 --> 00:24:47,820 Isso é bom. Tudo bem agora. 232 00:24:47,987 --> 00:24:51,741 Sargento, tire o rifle do chefe 233 00:24:51,908 --> 00:24:53,784 e segure-o. 234 00:24:54,869 --> 00:24:56,496 Um pouco mais alto. 235 00:24:57,747 --> 00:25:00,208 Aí está! Fique quieto agora. 236 00:25:00,374 --> 00:25:04,420 "Sargentos da polícia intrépidos de Pine Ridge, Coiote Velho e Brinco Amarelo 237 00:25:04,587 --> 00:25:07,215 prender hostis renegados em pé de guerra 238 00:25:07,381 --> 00:25:08,925 com os próprios rifles de Custer." 239 00:25:09,091 --> 00:25:10,801 Sim, isso é bom. 240 00:25:10,801 --> 00:25:11,928 Um. 241 00:25:12,094 --> 00:25:13,804 Dois. 242 00:25:13,804 --> 00:25:15,806 Três. 243 00:25:15,806 --> 00:25:17,808 Isso foi perfeito. 244 00:25:18,726 --> 00:25:22,104 Bebam, senhores. Muito obrigado. 245 00:25:23,189 --> 00:25:26,150 Eles vão coma isso em Nova York. 246 00:25:40,456 --> 00:25:42,333 Você tem permissão para isso? 247 00:25:42,500 --> 00:25:45,211 Eu obtive permissão. Pergunte ao Royer. 248 00:25:46,587 --> 00:25:48,422 Você pode ter você mesmo a viu. 249 00:25:50,216 --> 00:25:52,927 Não acompanhe os rostos. 250 00:26:16,534 --> 00:26:18,786 Você deixou o fogo apagar. 251 00:26:18,953 --> 00:26:20,788 Não percebi. 252 00:26:23,207 --> 00:26:25,376 Que bom são todos esses livros do homem branco 253 00:26:25,543 --> 00:26:27,795 se você não sabe quando está com frio? 254 00:26:27,962 --> 00:26:30,089 Não está tão frio. 255 00:26:40,808 --> 00:26:44,770 Você... leu todos esses livros? 256 00:26:45,771 --> 00:26:47,773 Há muito o que aprender com eles. 257 00:26:47,773 --> 00:26:49,567 Para que serve esse conhecimento? 258 00:26:49,734 --> 00:26:51,360 Você tem muitas perguntas, mas... 259 00:26:52,194 --> 00:26:54,155 ... você não tem desejo para ouvir respostas. 260 00:26:54,322 --> 00:26:56,741 E você não deseja aprender. 261 00:26:56,907 --> 00:26:58,826 Eu já te contei. 262 00:26:58,993 --> 00:27:01,787 A Dança Fantasma é apenas superstição. 263 00:27:01,954 --> 00:27:05,958 Os espíritos não podem ajudar nosso povo. Só nós podemos fazer isso por nós mesmos. 264 00:27:06,125 --> 00:27:10,588 Você não tem ouvidos. Você não vai ouvir. 265 00:28:24,495 --> 00:28:28,207 O algodão não deterá uma bala de chumbo, não importa o que Kicking Bear diga. 266 00:28:33,796 --> 00:28:36,924 Para dizer "acreditar" 267 00:28:37,091 --> 00:28:39,051 ou "não acredito", 268 00:28:39,218 --> 00:28:42,221 este é o caminho do homem branco. 269 00:29:28,809 --> 00:29:30,770 Este item pernicioso, senhores, 270 00:29:30,936 --> 00:29:32,980 é conhecida como camisa fantasma. 271 00:29:33,147 --> 00:29:37,151 Entre seus muitos poderes, supostamente para parar as balas. 272 00:29:37,318 --> 00:29:39,820 Então não vamos negar mais esse problema é iminente. 273 00:29:39,987 --> 00:29:43,574 Cada um desses hostis está preparado para usar a violência. 274 00:29:43,741 --> 00:29:46,786 - Já estive entre eles antes. - O que você vai fazer sobre isso? 275 00:29:46,786 --> 00:29:50,873 Não podemos fazer nada até que o Interior Departamento e Departamento de Guerra 276 00:29:51,040 --> 00:29:53,125 fornecer instruções explícitas. 277 00:29:53,292 --> 00:29:55,711 Até então, todos devemos esperar 278 00:29:55,878 --> 00:29:58,714 e fique em guarda ao primeiro sinal de surto. 279 00:29:58,881 --> 00:30:02,051 Se você simplesmente deixar isso em paz, e provavelmente não, 280 00:30:02,218 --> 00:30:04,053 toda a loucura morrerá por conta própria. 281 00:30:05,304 --> 00:30:08,224 Sr. em Standing Rock acredita que 282 00:30:08,390 --> 00:30:12,061 contanto que um único descontente como Sitting Bull continua foragido, 283 00:30:12,228 --> 00:30:14,772 que não podemos estar seguros. 284 00:30:14,939 --> 00:30:17,650 E eu concordo. Se você prender os líderes... 285 00:30:17,817 --> 00:30:20,402 Então você vai ter um verdadeiro problema em suas mãos... 286 00:30:21,946 --> 00:30:23,781 ...não apenas na sua imaginação. 287 00:30:46,512 --> 00:30:48,180 Esta é uma camisa fantasma? 288 00:30:49,807 --> 00:30:51,892 Camisa fantasma, experiente? 289 00:30:54,770 --> 00:30:56,939 Camisa fantasma. 290 00:31:00,067 --> 00:31:01,694 O que você vai levar para isso? 291 00:31:04,780 --> 00:31:07,783 Você... e eu. 292 00:31:07,783 --> 00:31:10,327 Fazemos comércio. 293 00:31:12,955 --> 00:31:16,083 - Troca. - Isso mesmo. 294 00:31:21,797 --> 00:31:23,173 Você quer minha câmera. 295 00:31:26,802 --> 00:31:29,096 O que é uma índia sabe sobre tirar fotos? 296 00:31:29,263 --> 00:31:32,808 Vou te dizer uma coisa. Eu vou te dar... 297 00:31:33,601 --> 00:31:36,687 Dois dólares americanos. 298 00:31:39,940 --> 00:31:42,192 Não posso fazer. Não está à venda. 299 00:31:42,359 --> 00:31:44,737 Ei, outra câmera fácil de encontrar. 300 00:31:44,904 --> 00:31:48,324 Onde diabos mais você está vai encontrar outra camisa fantasma? 301 00:32:02,796 --> 00:32:06,300 Senhora, você conseguiu um acordo. 302 00:32:22,149 --> 00:32:24,818 - Que tal isso? - Muito legal. Muito legal. 303 00:32:24,985 --> 00:32:27,404 - Sou à prova de balas. - Melhor não tentar. 304 00:34:07,546 --> 00:34:09,465 Precisa de conserto. 305 00:34:09,631 --> 00:34:11,592 É melhor cuidarmos disso. 306 00:34:11,759 --> 00:34:13,385 Veja isso. 307 00:34:17,222 --> 00:34:19,767 Eu vou ficar maluco. 308 00:34:22,644 --> 00:34:23,937 Eu vou voltar para o celeiro 309 00:34:24,104 --> 00:34:26,899 e pegue um pouco de fio extra e ferramentas e outros enfeites, 310 00:34:27,066 --> 00:34:28,776 e nós vamos consertá-la. 311 00:34:32,071 --> 00:34:34,114 Eles invadiram. 312 00:34:34,281 --> 00:34:36,450 Eles não vão simplesmente explodir de novo? 313 00:34:37,326 --> 00:34:40,412 Não, acho que não. 314 00:34:40,579 --> 00:34:42,164 Bem, por que não? 315 00:34:43,791 --> 00:34:47,544 Talvez porque isso é a terra que eles lembram. 316 00:36:24,057 --> 00:36:25,893 Pai. 317 00:36:37,779 --> 00:36:41,408 Isso deixa meu coração feliz ver você com essas crianças. 318 00:36:41,575 --> 00:36:43,702 Você é uma boa mãe para eles. 319 00:36:45,162 --> 00:36:47,664 Como você foi para mim. 320 00:36:49,875 --> 00:36:52,628 Minha perambulação deve ter causado você 321 00:36:52,794 --> 00:36:55,797 grande preocupação e dor. 322 00:36:56,340 --> 00:36:58,175 Me perdoe. 323 00:36:59,426 --> 00:37:03,764 Você sempre foi o buscador de nossa família. 324 00:37:04,473 --> 00:37:07,351 Mas o caminho que você escolheu não tem sido fácil. 325 00:37:08,852 --> 00:37:10,771 Houve tantas vezes 326 00:37:10,771 --> 00:37:13,982 quando eu pensei era impossível continuar. 327 00:37:14,149 --> 00:37:16,151 Mas me lembrei da sua força, 328 00:37:17,736 --> 00:37:21,782 como você continuou mesmo depois que pensamos que meu pai havia morrido. 329 00:37:22,699 --> 00:37:25,535 Esse foi o maior presente você me deu. 330 00:37:26,787 --> 00:37:30,457 Você me ajudou a suportar. 331 00:37:31,750 --> 00:37:33,794 Para viver. 332 00:37:42,511 --> 00:37:45,097 Quando estiver pronto, você olha por aqui, 333 00:37:46,181 --> 00:37:48,600 então você pressiona este botão. 334 00:37:49,601 --> 00:37:52,145 Estou feliz que você ainda tira fotos. 335 00:37:54,648 --> 00:37:56,441 eu não... 336 00:37:57,693 --> 00:37:59,820 ...depois de Sand Creek. 337 00:38:10,789 --> 00:38:13,458 Mas agora é tudo diferente. 338 00:38:40,694 --> 00:38:45,365 "Quando em desgraça com fortuna aos olhos dos homens, 339 00:38:45,532 --> 00:38:49,161 Eu sozinho choro meu estado de pária, 340 00:38:49,328 --> 00:38:52,789 e problemas surdos céu com meus gritos inúteis, 341 00:38:52,956 --> 00:38:56,710 me desejando assim para mais um rico em esperança..." 342 00:39:23,570 --> 00:39:25,781 O que você diz agora, Sr. Wheeler? 343 00:39:25,781 --> 00:39:29,910 Você ainda acha que essa mania, como você chama, está morrendo? 344 00:39:30,077 --> 00:39:32,204 eu coloquei com bastante dessa loucura, 345 00:39:32,371 --> 00:39:36,792 e pretendo fazer algo a respeito. Duffy, anote isso. 346 00:39:36,792 --> 00:39:39,795 "Para o comissário de Assuntos Indígenas em Washington, 347 00:39:39,795 --> 00:39:43,256 índios selvagens estão dançando, e não pode ser induzido a parar. 348 00:39:43,423 --> 00:39:45,801 A Dança Fantasma agora tem assumiu tais proporções, 349 00:39:45,967 --> 00:39:48,762 tanto no número e o espírito dos adeptos, 350 00:39:48,929 --> 00:39:50,889 que está além o controle do agente 351 00:39:51,056 --> 00:39:54,601 e a força policial, que são abertamente desafiados pelos dançarinos. 352 00:39:54,768 --> 00:39:57,771 Os funcionários e os propriedade governamental desta agência 353 00:39:57,771 --> 00:40:01,191 não tem proteção, e estamos à mercê desses dançarinos. 354 00:40:01,358 --> 00:40:03,860 Precisamos de proteção e precisamos disso agora. 355 00:40:04,027 --> 00:40:08,448 Este agente sugere enviar um corpo de tropas suficientes para prender os líderes, 356 00:40:08,615 --> 00:40:12,411 e aprisioná-los e desarmá-los o saldo da reserva. 357 00:40:12,577 --> 00:40:16,790 Nada menos que mil soldados, apoiado pela artilharia adequada, 358 00:40:16,790 --> 00:40:20,460 vai parar a proliferação desta dança diabólica." 359 00:40:48,905 --> 00:40:51,366 Deus os abençoe, meninos! 360 00:41:38,497 --> 00:41:40,665 Pare! 361 00:41:40,832 --> 00:41:42,042 Sobre cara! 362 00:42:05,148 --> 00:42:07,067 Coronel Forsyth, 363 00:42:07,234 --> 00:42:10,779 somos amigos do agente. 364 00:42:10,779 --> 00:42:13,782 Somos amigos dos soldados. 365 00:42:14,491 --> 00:42:16,993 Os amigos do Grande Pai 366 00:42:17,160 --> 00:42:19,788 são meus amigos também. 367 00:42:19,788 --> 00:42:23,208 Eu não quero nenhum problema para o meu povo. 368 00:42:23,375 --> 00:42:27,796 Não temos armas para lutar. 369 00:42:27,796 --> 00:42:30,590 Não temos nada para comer. 370 00:42:30,757 --> 00:42:33,468 Somos demasiado pobres para fazer qualquer coisa. 371 00:42:33,635 --> 00:42:36,096 Você não é tão pobre para dançar sua Dança Fantasma. 372 00:42:36,805 --> 00:42:41,142 Muitos dizem que eu tenho estive neste baile. 373 00:42:41,309 --> 00:42:43,353 Isso não está certo. 374 00:42:43,520 --> 00:42:45,772 Meus olhos estão doloridos. 375 00:42:45,939 --> 00:42:48,400 Eles não enxergam muito bem. 376 00:42:48,858 --> 00:42:52,946 Mas quando eles melhorarem, Eu vou e vejo. 377 00:42:53,113 --> 00:42:55,782 Não pedimos que você veja, pedimos que você pare com isso. 378 00:42:55,782 --> 00:42:59,119 Quando chega o inverno, a dança para. 379 00:42:59,286 --> 00:43:02,038 Não haverá problemas. 380 00:43:02,789 --> 00:43:05,292 Muitos de seu povo foram para as terras áridas. 381 00:43:05,458 --> 00:43:07,794 Se eles não retornarem, não teremos escolha 382 00:43:07,794 --> 00:43:09,379 mas considerá-los hostis. 383 00:43:11,798 --> 00:43:15,802 Eles acham que os soldados vieram para nos matar. 384 00:43:16,970 --> 00:43:18,805 Eu não acredito nisso, 385 00:43:18,805 --> 00:43:23,059 mas eles estão com medo para suas famílias. 386 00:43:23,226 --> 00:43:25,228 Você entende. 387 00:43:25,395 --> 00:43:27,439 E os guerreiros com eles? 388 00:43:27,606 --> 00:43:31,776 O que os impede de se juntarem Kicking Bear ou os outros renegados? 389 00:43:31,943 --> 00:43:35,780 Isso é tudo que tenho a dizer sobre esta questão. 390 00:43:46,207 --> 00:43:47,917 "O velho e beligerante tirador de couro cabeludo 391 00:43:48,084 --> 00:43:50,420 discursou seus ouvintes com um discurso descarado 392 00:43:50,587 --> 00:43:52,589 em que as hostilidades foram ameaçadas. 393 00:43:52,756 --> 00:43:55,592 O Exército nada pode fazer até que os redskins tenham estourado 394 00:43:55,759 --> 00:43:57,886 e os jovens queimaram uma dúzia de fazendas 395 00:43:58,053 --> 00:44:02,182 - e massacrou mulheres e crianças..." - Os pedidos de General Miles são específicos. 396 00:44:02,349 --> 00:44:04,601 Oferecer proteção e manter o controle. 397 00:44:04,768 --> 00:44:06,811 Então estamos todos apenas esperava sentar aqui? 398 00:44:15,779 --> 00:44:18,448 Enquanto isso, você é direcionado não forçar nenhuma questão 399 00:44:18,615 --> 00:44:20,492 que pode resultar em um surto. 400 00:44:20,659 --> 00:44:21,993 Discrição, Sr. Royer. 401 00:44:22,160 --> 00:44:25,455 Se você e outras autoridades civis havia demonstrado isso, 402 00:44:25,622 --> 00:44:28,291 o 7º não estaria aqui agora para fazer cumprir a ordem. 403 00:45:12,210 --> 00:45:14,170 O que está acontecendo? 404 00:45:14,337 --> 00:45:16,798 Dizem que Sitting Bull está vindo para cá 405 00:45:16,965 --> 00:45:19,843 para se juntar aos renegados nas terras áridas. 406 00:45:20,009 --> 00:45:22,554 Estaremos prontos para ele. 407 00:45:23,805 --> 00:45:26,099 Eu te aviso contra quaisquer viagens de abastecimento 408 00:45:26,266 --> 00:45:28,518 através de Standing Rock nos próximos dias. 409 00:45:28,685 --> 00:45:29,602 Por que é que? 410 00:45:29,769 --> 00:45:31,771 Milhas Gerais autorizou a prisão de Sitting Bull. 411 00:45:31,938 --> 00:45:34,733 Não seria melhor esperar até o dia da ração? 412 00:45:34,899 --> 00:45:38,153 Quanto menos pessoas por perto, menos porque haverá um desentendimento. 413 00:45:38,319 --> 00:45:41,781 Ações do Touro Sentado exigir sua apreensão imediata. 414 00:45:41,781 --> 00:45:44,200 Bem, pode ser apenas boato. 415 00:45:44,367 --> 00:45:46,786 Qualquer que seja o povo da imprensa estão lhe dizendo. 416 00:45:46,786 --> 00:45:49,998 Eu forneço a você esta informação no que diz respeito à sua própria segurança. 417 00:45:50,165 --> 00:45:52,959 O que você deseja a ver com isso não é da minha conta. 418 00:46:06,556 --> 00:46:07,932 Pegue. 419 00:46:08,099 --> 00:46:10,143 Não posso. 420 00:46:10,310 --> 00:46:13,688 Você é falso com seu povo se você não usar a camisa fantasma. 421 00:46:13,855 --> 00:46:16,149 Este caminho é o caminho até a morte, Lança Vermelha. 422 00:46:16,316 --> 00:46:18,443 Talvez possamos encontrar nosso próprio caminho. 423 00:46:18,610 --> 00:46:21,070 Talvez possamos encontrar nosso próprio destino novamente. 424 00:46:26,785 --> 00:46:27,786 O que você está fazendo? 425 00:46:28,787 --> 00:46:30,789 Você tem muitos jeitos de wasichu. 426 00:46:34,667 --> 00:46:36,836 Você até pensa como um wasichu! 427 00:46:37,003 --> 00:46:39,756 Você joga o selvagem por dinheiro, Lança Vermelha! Eu não! 428 00:48:17,061 --> 00:48:18,771 Polícia indiana. 429 00:48:32,368 --> 00:48:33,912 Você é meu prisioneiro. 430 00:48:34,078 --> 00:48:36,456 Você deve ir até a agência. 431 00:48:41,252 --> 00:48:42,921 Solte-me! 432 00:49:04,108 --> 00:49:05,610 Passando! 433 00:49:09,072 --> 00:49:11,074 Passando! 434 00:49:19,165 --> 00:49:21,793 Touro Sentado está preso. 435 00:49:22,794 --> 00:49:24,671 Não o leve! 436 00:49:26,798 --> 00:49:28,341 - Continue andando! - Não! 437 00:49:29,801 --> 00:49:33,096 Venha conosco. Cabelo branco McLaughlin só quer falar com você. 438 00:49:33,262 --> 00:49:35,807 Não dê ouvidos a esses encrenqueiros. 439 00:49:37,016 --> 00:49:38,643 Vamos. Mover! 440 00:50:41,330 --> 00:50:44,042 Mova-o um pouco mais para a direita. 441 00:50:59,807 --> 00:51:02,602 Além de algumas pequenas escaramuças, 442 00:51:02,769 --> 00:51:05,772 a maioria dos fugitivos foi persuadido a regressar pacificamente. 443 00:51:05,938 --> 00:51:08,149 A fome pode ser um poderoso incentivo à rendição. 444 00:51:08,316 --> 00:51:11,110 Ainda temos milhares escondido nas terras áridas, 445 00:51:11,277 --> 00:51:15,656 e não há como dizer quantos sentados O pessoal de Bull correndo para encontrá-los. 446 00:51:15,823 --> 00:51:18,701 Nossa principal preocupação é o Chefe Pé Grande. 447 00:51:18,868 --> 00:51:22,038 Abandonou seu acampamento no Rio Cheyenne há vários dias. 448 00:51:22,205 --> 00:51:25,792 Tenente Coronel Sumner interceptou-o e exigiu seu retorno. 449 00:51:25,792 --> 00:51:27,627 Big Foot prometeu fazê-lo, 450 00:51:27,794 --> 00:51:29,629 mas durante a noite ele escapuliu. 451 00:51:29,796 --> 00:51:31,714 Onde ele está agora? 452 00:51:31,881 --> 00:51:34,967 Achamos que ele pretende se juntar aos rebeldes em uma fortaleza de Badland. 453 00:51:35,134 --> 00:51:38,221 aguardo palavra dos nossos grupos de escotismo. 454 00:51:38,387 --> 00:51:41,140 Um Natal muito feliz, de fato. 455 00:51:47,772 --> 00:51:51,567 Ele é procurado pelo assassinato de um policial indiano. 456 00:51:51,734 --> 00:51:53,736 Você não conhece as circunstâncias. 457 00:51:53,903 --> 00:51:56,864 Clara, as circunstâncias não importam. 458 00:51:57,031 --> 00:51:59,325 Se eles o pegarem, eles vão atirar nele. 459 00:51:59,492 --> 00:52:01,119 Certamente você está exagerando. 460 00:52:01,285 --> 00:52:04,580 Você já viu o que esses os chamados repórteres estão escrevendo? 461 00:52:04,747 --> 00:52:08,626 "Os peles-vermelhas assassinos agora estão afiando suas facas 462 00:52:08,793 --> 00:52:12,797 na expectativa do momento quando eles começarem seu trabalho sangrento." 463 00:52:12,797 --> 00:52:17,301 Qualquer pessoa com olhos na cabeça posso ver a agência pacífica. 464 00:52:18,427 --> 00:52:21,848 Se George... matou alguém, 465 00:52:22,014 --> 00:52:24,684 ele fez isso com provocação. 466 00:52:24,851 --> 00:52:26,602 Faremos uma oração por ele. 467 00:52:26,769 --> 00:52:28,813 Ele tem a proteção de Tatanka. 468 00:52:31,774 --> 00:52:33,401 Isso é o suficiente. 469 00:55:16,856 --> 00:55:19,817 Já não sou quem era, avô. 470 00:55:21,610 --> 00:55:24,572 Nenhum de nós é quem éramos. 471 00:55:24,739 --> 00:55:28,534 Basta que você tenha voltou para o seu povo. 472 00:55:32,747 --> 00:55:35,791 Eu... eu matei um homem. 473 00:55:39,086 --> 00:55:40,921 Não é um wasichu. 474 00:55:43,007 --> 00:55:45,301 Outro Lakota. 475 00:55:46,302 --> 00:55:49,013 Eu vi uma escuridão dentro de você. 476 00:55:50,306 --> 00:55:52,808 Agora eu entendo. 477 00:55:57,438 --> 00:55:58,814 Perdi meu centro. 478 00:56:01,067 --> 00:56:04,487 O mundo perdeu seu centro. 479 00:56:27,093 --> 00:56:29,804 Você está pronto para o seu presente de Natal? 480 00:57:33,159 --> 00:57:34,785 Pare! 481 00:58:43,646 --> 00:58:45,773 Não vou negociar com você. 482 00:58:45,773 --> 00:58:48,442 É também rendição ou luta incondicional. 483 00:58:48,609 --> 00:58:49,777 Qual é a sua resposta? 484 00:58:50,819 --> 00:58:52,363 Sem luta. 485 00:58:54,740 --> 00:58:56,242 Para onde você estava indo? 486 00:58:56,408 --> 00:58:59,078 Cume do Pinheiro. Faça as pazes. 487 00:59:00,204 --> 00:59:02,498 Você mentiu para nossas tropas uma vez. 488 00:59:02,665 --> 00:59:05,084 Por que deveríamos acreditar em você agora? 489 00:59:05,251 --> 00:59:06,961 Não é mentira. 490 00:59:08,504 --> 00:59:10,464 Fico feliz em encontrá-lo em paz. 491 00:59:10,631 --> 00:59:13,717 Você e seu povo nos seguirá de volta ao nosso acampamento. 492 00:59:13,884 --> 00:59:15,803 Forneceremos cobertores e rações. 493 00:59:15,970 --> 00:59:18,806 Eu... mandarei enviar uma ambulância. 494 00:59:18,806 --> 00:59:21,267 Você pedalará com mais conforto. 495 00:59:21,433 --> 00:59:23,269 Acho que estou doente hoje. 496 00:59:24,520 --> 00:59:26,730 A que distância fica o acampamento? 497 00:59:26,897 --> 00:59:30,526 Cinco milhas. O riacho chamado Wounded Knee. 498 01:00:08,731 --> 01:00:10,941 Você não pode alimentar 400 pessoas nisso. 499 01:00:11,108 --> 01:00:13,444 Seu trabalho é entregar as rações necessárias 500 01:00:13,611 --> 01:00:16,363 para Joelho Ferido, Sr. Wheeler, não questionar a ordem. 501 01:00:16,530 --> 01:00:18,991 Eu... não estou questionando isso. Só estou dizendo. 502 01:00:19,158 --> 01:00:22,328 Não deixe de trazer de volta suas principais observações de testemunhas oculares. 503 01:00:22,494 --> 01:00:24,913 Por que você não sobe a bordo e veja por si mesmo? 504 01:00:25,080 --> 01:00:27,249 Obrigado, Wheeler, mas... 505 01:00:27,416 --> 01:00:30,002 ...sou forçado a permanecer no meio da atividade. 506 01:00:30,919 --> 01:00:33,464 Você se estiliza correspondentes de guerra, 507 01:00:33,631 --> 01:00:36,925 mas a única luta que você viu está no bar do Hillsgate Hotel 508 01:00:37,092 --> 01:00:39,219 onde você lubrifica sua imaginação. 509 01:00:44,516 --> 01:00:45,893 Pine Ridge, Dakota do Sul. 510 01:00:46,060 --> 01:00:47,978 Domingo, 28 de dezembro. 511 01:00:48,145 --> 01:00:50,773 A guerra indiana aqui entrou em colapso. 512 01:00:50,773 --> 01:00:54,860 Os hostis derrotados do Chefe Big Foot descansam a menos de 30 milhas desta agência, 513 01:00:55,027 --> 01:00:58,614 apreendido pelos homens galantes da famosa 7ª Cavalaria. 514 01:00:58,781 --> 01:01:00,449 A rendição é quase certa 515 01:01:00,616 --> 01:01:04,787 para expulsar os renegados que por muito tempo ocuparam esta agência 516 01:01:04,953 --> 01:01:08,582 e seus assentamentos vizinhos em virtual estado de sítio. 517 01:01:08,749 --> 01:01:11,502 Todas as pessoas civilizadas aqui aguarde o retorno do Pé Grande 518 01:01:11,669 --> 01:01:13,921 e agradeça neste tempo de paz 519 01:01:14,088 --> 01:01:16,799 que os problemas indianos deverão ser encerrados 520 01:01:16,799 --> 01:01:18,801 sem mais sacrifício de vida. 521 01:01:28,727 --> 01:01:30,312 Aqui você vai. 522 01:01:47,705 --> 01:01:49,623 Isto é para o Pé Grande. 523 01:02:02,469 --> 01:02:04,805 Outra coisa para mantê-lo aquecido. 524 01:02:05,806 --> 01:02:08,016 Roupa íntima de lã regulamentada pelo Exército. 525 01:02:11,979 --> 01:02:14,857 Este bom remédio. 526 01:02:15,023 --> 01:02:16,316 O melhor. 527 01:02:16,483 --> 01:02:18,318 Aqui, pegue um par para você. 528 01:02:21,113 --> 01:02:22,614 Vá em frente, pegue-os. 529 01:02:25,492 --> 01:02:27,745 Ele não pode ouvir. 530 01:02:31,665 --> 01:02:35,169 Dizem que alguns dos Sitting Bull's as pessoas estão aqui com você. 531 01:02:35,335 --> 01:02:37,212 Estou procurando um amigo meu. 532 01:02:37,379 --> 01:02:39,798 Ele é jovem, fala inglês. 533 01:02:39,798 --> 01:02:42,092 O nome dele é Vozes que carregam. 534 01:03:05,616 --> 01:03:07,493 Não posso voltar com você. 535 01:03:08,911 --> 01:03:11,205 Eu não entendo. 536 01:03:12,122 --> 01:03:15,793 Eu pensei que era possível fazer uma ponte o mundo do índio e do homem branco. 537 01:03:15,959 --> 01:03:18,921 - Você é aquela ponte, George. - Não. 538 01:03:20,255 --> 01:03:23,675 Quando eu estava de volta ao leste, as pessoas olhou para mim como um indiano educado. 539 01:03:24,384 --> 01:03:27,971 Algo diferente. Uma curiosidade. 540 01:03:28,764 --> 01:03:30,641 Eu vejo isso agora. 541 01:03:30,808 --> 01:03:33,894 Eu vivi entre os homens brancos, mas eu nunca pertenci. 542 01:03:34,770 --> 01:03:36,772 E você pertence aqui? 543 01:03:38,732 --> 01:03:40,776 Eu não pertenço a lugar nenhum. 544 01:03:41,944 --> 01:03:44,530 Isso é o que aprendi. 545 01:03:44,696 --> 01:03:47,783 Esta tem sido minha verdadeira educação. 546 01:03:54,206 --> 01:03:58,335 Sou grato a você por tudo você fez por mim, meu amigo. 547 01:04:03,674 --> 01:04:05,342 Jorge. 548 01:04:07,427 --> 01:04:09,263 Adeus. 549 01:04:56,602 --> 01:04:59,771 O coronel quer que seus homens busquem vão até a tenda do Pé Grande. 550 01:05:00,439 --> 01:05:03,317 Parley. Você é experiente? 551 01:05:03,483 --> 01:05:05,360 Vamos, pegue! 552 01:05:06,069 --> 01:05:07,821 Parley! 553 01:06:02,042 --> 01:06:04,211 Antes de tomar seu povo para Pine Ridge, 554 01:06:04,378 --> 01:06:08,382 devemos pedir que você se renda quaisquer armas em sua posse. 555 01:06:13,220 --> 01:06:15,806 Aqueles com armas ou rifles agora pode dar um passo à frente, 556 01:06:15,806 --> 01:06:18,392 um por um, 557 01:06:18,558 --> 01:06:20,477 e deponham suas armas. 558 01:06:58,974 --> 01:07:00,809 Quem mais? 559 01:07:01,143 --> 01:07:03,687 Certamente isso não pode ser todos eles. 560 01:07:04,730 --> 01:07:06,940 Não há mais armas. 561 01:07:09,151 --> 01:07:13,780 Eu não coloquei você em uma ambulância e meu médico cuidou de você? 562 01:07:13,780 --> 01:07:15,824 Eu não coloquei você em uma boa barraca 563 01:07:15,991 --> 01:07:19,161 com um fogão para fazer você quente e confortável? 564 01:07:20,829 --> 01:07:22,748 Eu não alimentei seu povo? 565 01:07:24,124 --> 01:07:28,587 No entanto, agora, Big Foot retribui minha gentileza em mentir? 566 01:07:29,421 --> 01:07:31,506 Não há mais armas. 567 01:07:38,805 --> 01:07:40,599 Muito bem. 568 01:07:41,808 --> 01:07:42,934 Sargento! 569 01:07:43,101 --> 01:07:45,020 Senhor. 570 01:07:45,187 --> 01:07:48,190 Você e seus homens procuram a aldeia, tipi por tipi. 571 01:07:48,982 --> 01:07:51,443 Tropa! Detalhe! 572 01:08:18,136 --> 01:08:20,013 Deixe-me entrar aí. 573 01:08:21,056 --> 01:08:22,474 Deixe-me entrar. 574 01:08:47,791 --> 01:08:49,668 Diga a esse homem para se sentar! 575 01:08:49,835 --> 01:08:53,922 Quando o círculo termina, ele se senta. 576 01:09:31,376 --> 01:09:32,794 Onde está o resto? 577 01:09:33,545 --> 01:09:34,796 Isso é tudo, senhor. 578 01:09:34,796 --> 01:09:37,966 Fui levado a acreditar essa banda estava melhor armada. 579 01:09:58,320 --> 01:09:59,738 Você. Levantar. 580 01:10:07,329 --> 01:10:09,206 Caramba. 581 01:10:10,332 --> 01:10:11,875 Você não consegue ver? Ele é surdo! 582 01:10:12,042 --> 01:10:13,126 Solte! 583 01:10:18,131 --> 01:10:19,799 Não! 584 01:10:23,386 --> 01:10:24,804 Fogo! 585 01:10:39,778 --> 01:10:41,780 Fogo! 586 01:12:21,504 --> 01:12:23,506 O que devemos fazer, senhor? 587 01:14:03,982 --> 01:14:07,402 Santificado seja o teu nome, venha o teu reino, seja feita a tua vontade, 588 01:14:07,569 --> 01:14:08,987 na Terra como no céu. 589 01:14:09,154 --> 01:14:12,115 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje e perdoa-nos as nossas ofensas 590 01:14:12,282 --> 01:14:14,492 como nós perdoamos aqueles que nos ofendeu, 591 01:14:14,659 --> 01:14:16,786 e não nos deixe cair em tentação. 592 01:17:10,543 --> 01:17:12,211 O que ela está dizendo? 593 01:17:13,796 --> 01:17:17,258 Ela disse que eles contaram a ela se ela colocasse o vestido 594 01:17:17,425 --> 01:17:19,761 as balas não passariam. 595 01:17:22,805 --> 01:17:25,808 Por que alguém iria atirar em mulheres e crianças? 596 01:17:49,165 --> 01:17:50,708 Roberto! Roberto! 597 01:17:54,045 --> 01:17:56,089 Ele vai ficar bem? 598 01:17:56,255 --> 01:17:58,800 Parece um ferimento grave de estilhaço. 599 01:17:58,966 --> 01:18:02,095 Ele vai superar isso, mas não posso falar pela perna. 600 01:18:03,930 --> 01:18:06,057 Aqui. Mantenha isso apertado. 601 01:18:20,196 --> 01:18:23,783 Vocês devem retornar ao seu casas imediatamente e ficar lá. 602 01:18:23,950 --> 01:18:27,704 Até a situação em Wounded Knee e o ermo está totalmente resolvido, 603 01:18:27,870 --> 01:18:30,748 esta agência está sob lei marcial. 604 01:18:30,915 --> 01:18:34,335 Qualquer pessoa que viole o toque de recolher ou encontrado realizando uma reunião 605 01:18:34,502 --> 01:18:36,796 será preso à vista. 606 01:18:37,463 --> 01:18:40,049 Você pode nos dizer o que aconteceu lá fora? 607 01:18:40,216 --> 01:18:42,468 Relatórios de campo ainda estão chegando, 608 01:18:42,635 --> 01:18:45,930 mas o melhor que posso verificar, os índios atiraram primeiro. 609 01:22:09,759 --> 01:22:12,762 Feche o aperto. Abaixe este. 610 01:23:41,559 --> 01:23:43,185 Sim, agora. 611 01:23:50,401 --> 01:23:51,861 Sim. 612 01:24:48,793 --> 01:24:50,795 Que diabos você acha que está fazendo? 613 01:24:50,795 --> 01:24:53,172 Eles valem dois dólares cada. 614 01:24:53,756 --> 01:24:55,925 Afaste-se agora, está me ouvindo, chefe? 615 01:25:01,472 --> 01:25:02,807 Deixe-o em paz! 616 01:25:04,266 --> 01:25:08,145 Você não consegue ver? Ele é um homem santo realizando um rito de morte! 617 01:26:54,585 --> 01:26:56,462 Naquele dia, 618 01:26:56,629 --> 01:26:59,340 Eu vi a visão do Growling Bear 619 01:26:59,924 --> 01:27:01,800 acontecer. 620 01:27:04,053 --> 01:27:06,388 Meu coração estava triste, 621 01:27:06,555 --> 01:27:09,475 mas nosso povo ainda vive. 622 01:27:12,978 --> 01:27:16,774 Vivemos e por isso temos esperança. 623 01:27:21,904 --> 01:27:25,532 Bem, essa é a história como está. Eu sei como contar. 624 01:27:25,699 --> 01:27:28,786 Agora outra pessoa pode contar de forma um pouco diferente. 625 01:27:30,788 --> 01:27:35,167 Você vê, a única história um homem sabe com certeza 626 01:27:35,334 --> 01:27:40,005 é aquela pequena parte ele possui para si mesmo. 627 01:27:40,172 --> 01:27:42,800 Você não pode esquecer que estamos tudo parte da mesma roda, 628 01:27:42,800 --> 01:27:47,471 os hubs e os raios e os camaradas. 629 01:27:47,638 --> 01:27:51,767 Você quebra um, e você quebra a roda. 630 01:27:51,934 --> 01:27:54,770 Quando você conta suas histórias, 631 01:27:54,770 --> 01:27:57,356 você toca as avós 632 01:27:58,107 --> 01:27:59,900 e avôs. 633 01:28:02,194 --> 01:28:06,782 E todos os ancestrais que caminham diante deles. 634 01:28:06,949 --> 01:28:10,786 E quando outros lhe perguntarem onde você sabe essas coisas, 635 01:28:10,786 --> 01:28:12,621 diga a eles... 636 01:28:15,249 --> 01:28:18,460 ...Amado pelo Búfalo foi poupado 637 01:28:18,627 --> 01:28:22,464 então eu posso te contar essa história. 638 01:28:22,631 --> 01:28:26,051 Eu quero que você se lembre essas histórias, Jedediah. 639 01:28:26,218 --> 01:28:28,804 Então, quando chegar a sua hora, você pode passá-los adiante. 640 01:28:31,223 --> 01:28:35,352 É importante para as pessoas saber de onde eles vieram 641 01:28:35,519 --> 01:28:37,771 e o que outros já passou. 642 01:28:39,565 --> 01:28:42,192 Eu sempre disse aos meus filhos, eu disse, 643 01:28:42,359 --> 01:28:46,739 "Você é uma parte Virgínia e uma parte Lakota. 644 01:28:46,905 --> 01:28:49,533 Tenha orgulho de ambos." 645 01:28:49,700 --> 01:28:53,203 Agora esta história pertence a você.